Tu m'aimes vraiment à ce point ?
Alors veux-tu coucher avec moi ?
Coucher avec toi ? Tout de suite ?
Juste ici ?
Quoi ?
Tu es train de te moquer de moi ?
Je n'aime pas ce genre de blagues.
Qu'est-ce que tu fais ?
Oh mon Dieu.
Je suis vraiment désolé.
Madame la scénariste, continuez je vous en prie, je vais partir.
Attendez une minute. C'est bon.
Pourquoi ? Vous voulez partir ?
Oui.
Non, continuez simplement ce que vous faisiez puisque je m'en vais.
Cet idiot ! Pourquoi il a fallu qu'il arrive à ce moment-là ?
Eh bien, nous ne faisions rien.
J'avais peur que le kimchi ne soit plus bon.
Il y a un contrôleur de fermentation dans le réfrigérateur à kimchi alors j'allais juste le changer et partir.
Nous avions juste une réunion à propos du scénario. Ne vous méprenez pas.
Au revoir.
Tu ne devrais pas partir.
Pourquoi es-tu venu ici ? Pourquoi à ce moment-là ?
Hé, n'es-tu pas trop dur ? Je suis venu parce que je m'inquiétais pour toi.
Pourquoi es-tu parti de la maison si tu étais inquiet ? Tu n'es vraiment d'aucune aide.
Alors pars ! Pars !
Je m'en vais. Je m'en vais.
♫ Embrasse-moi. Embrasse-moi ♫
Il est tellement cruel.
♫ S'il te plaît, aime-moi et serre-moi fort, mon amour ♫
So Hye ! So Hye !
♫ Cette distance entre mes souffles ♫
Tu es devenue folle, idiote. Comment tu as pu dire des choses comme ça ?
♫ Là-même à ce moment ♫
♫ Si tu t'en vas, que vais-je faire ♫
♫ Embrasse-moi ♫
Oh, Docteur.
Vous ne décrochiez pas et la scénariste Sang Hwa a dit que vous étiez en réunion, alors j'ai attendu.
Ah, je n'avais plus de batterie. Avez-vous attendu longtemps ?
Oui. Ce sont de si bonnes nouvelles que je voulais vous les dire en personne.
Aujourd'hui, j'ai soudoyé l'équipe des examens avec de la viande et du vin.
Alors ils se sont portés volontaires pour travailler tard.
Il n'y a rien de mauvais dans l'examen préliminaire. Vous pouvez commencer l'essai clinique.
Vous allez bien ?
Quelle est cette image devant mes yeux ?
Elle fait un pas vers moi à un moment, et part rencontrer Hong Joon Gi ensuite ?
Vous avez dû être très angoissée.
Merci beaucoup, Docteur.
Je suis reconnaissant aussi que tout aille bien.
J'aimerais fêter ça mais vous devez venir à l'hôpital demain matin alors vous devriez vous reposer, aujourd'hui.
Bien sûr, je ne peux pas les entendre.
C'est le certificat pour l'essai clinique.
Merci. Je m'assurerai de vous rendre la pareille.
Hong Joon Gi.
Docteur.
Ryu Hae Seong.
Parlons.
- À quel propos ? - Quelle est votre relation avec Lee So Hye ?
Pourquoi me demandez-vous ça ? Vous devriez en discuter avec la scénariste Lee.
Non. Je veux en discuter avec vous.
Quelle est votre relation ?
Vous voulez vraiment savoir ?
Que faites-vous ? J'ai dit que nous devions parler.
Battez-moi et je vous dirai quelle est ma relation avec la scénariste Lee.
C'est ridicule.
Quel est votre score au billard ? Vous ne jouez pas, c'est ça ?
Je suis à environ 400. Et vous ?
Je suis à 300.
Mais ça fait longtemps que je n'y ai pas joué, alors allons-y pour 300.
Bien sûr.
C'est ridicule. Du billard, à l'improviste ?
Il y a un problème avec la queue ?
J'ai réussi !
- Tenez. - Merci.
Dites-le-moi maintenant. Qu'y a-t-il entre vous deux ?
Vous ne sortez pas ensemble, exact ?
Pas encore.
Vous voyez ! Je le savais.
Mais je n'ai pas encore abandonné.
Lee So Hye, je t'ai attrapée !
Comment oses-tu me duper ?
Hyung ! Hyung Chang Seok !
Où est-il parti maintenant ?
Souviens-toi seulement comme je t'aimais.
N'essaye pas de me chercher.
Je vais maintenant à la recherche de mon rêve.
Puisses-tu m'oublier complètement et trouver un bon manager.
Ah bon sang.
Hae Seong !
Viens vite.
Comment as-tu su que j'étais là ?
Oh, toi !
Qu'est-ce que tu veux dire, comment je t'ai trouvé ? Tu m'avais envoyé l'adresse.
J'ai fait ça ? Mais je savais que tu viendrais.
Pourquoi m'aimes-tu autant alors que je ne suis d'aucune aide ?
Quand ai-je dit que je t'aimais ?
Qu'est-ce qu'il se passe avec ton visage ? Pourquoi es-tu si émacié ?
Comment ça, je suis émacié ? Dépêche-toi juste de monter.
Non, je ne suis qu'un obstacle pour toi.
- Juste... - Sérieusement !
Reste là alors !
Pourquoi une top star devrait prendre le volant ?
Je vais le faire.
Les ramyeon que je fais pour toi ne sont-ils pas les meilleurs ?
Ne t'inquiète plus au sujet de la présidente Choi désormais.
Je t'ai engagé, maintenant.
Vraiment ?
Ah toi, morveux !
Hé ! Je ferai n'importe quoi pour toi. Tu n'as qu'un mot à dire.
La scénariste Lee et moi,
mets-nous ensemble.
C'est ce que tu veux ?
Hae Seong, c'est moi. Ne t'inquiète de rien, c'est gagné d'avance.
Vraiment ? Génial ! Je te fais confiance.
Je vais me coucher.
Passe une bonne nuit !
Rêve de moi ! Non, de la scénariste Lee, je veux dire de Belle-sœur !
Attends un peu, Lee So Hye. Cet oppa juste ici va voler ton cœur hésitant et bam !
Je m'accrocherai à toi.
Alors tu veux coucher avec moi ?
Alors, cela veut dire qu'elle était sérieuse à ce sujet.
♫ Était-ce une journée solitaire ? ♫
Attends une seconde.
Alors c'était quoi cette image plus tôt ?
Reconnaissante de quoi ? Qu'est-ce qu'elle va rembourser ?
Alors, peut-être...
N'est-ce pas compliqué ces derniers temps ? La présidente Choi ne vous paie même pas.
Oui, c'est difficile.
Voici de l'argent. Prenez-le et sortez avec moi.
Je ne peux pas faire ça. J'aime Hae Seong.
De plus, je viens juste de lui demander de coucher avec moi.
C'est bon, je n'abandonnerai pas non plus.
Utilisez-le, s'il vous plaît. C'est sans intérêt. Je suis directeur d'hôpital, alors j'ai beaucoup d'argent.
J'ai bien plus de propriétés que Ryu Hae Seong également.
Merci. Je m'assurerai de vous rendre la pareille.
C'est ça. Il lui a prêté de l'argent, sans aucun doute.
Bien sûr. Autrement, il n'y a aucune raison de me mettre de côté et d'aimer quelqu'un comme lui.
D'accord, maintenant le puzzle est assemblé.
Ouais, c'était ça.
La partie est terminée maintenant. La partie est finie.
Lee So Hye, attends un peu.
Dans cette poitrine sauvage qui est la mienne,
cet oppa va fabriquer un marécage dont tu ne pourras jamais t'échapper.
Lee So Hye !
Oh, c'est dur !
Lee So Hye !
Aujourd'hui aussi vous avez travaillé dur.
Je suis rentré.
- Tu as travaillé dur. - Oui.
Reste tranquille.
Qu'est-ce qu'il y a ? Si tu continues de me rejeter, tu négliges tes devoirs conjugaux.
Je suis supposée enlacer un homme qui porte une tache de rouge à lèvres d'une autre ? C'est ce que dit la loi ?
Hein ? Pourquoi tu accuses une personne innocente comme ça ?
Où ? Où est-ce taché ?
Quand est-ce qu'elle a pu en mettre sur moi déjà ?
Elle ne sait pas être prudente.
Sous-titres par les Minions fantastiques @ Viki
Qu'est-ce que tu fais ici au milieu de la nuit ?
Je n'arrivais pas à dormir.
Juste parce que tu ne peux pas dormir, tu penses pouvoir allumer toutes les lumières comme ça ?
Je me demandais pourquoi la facture d’électricité était si élevée.
Pourquoi la gâcher si inutilement comme ça ? Dans un pays où pas une seule goutte de pétrole ne circule ?
Je vous demande pardon.
Ici sont stockés les trésors de notre famille. Ne viens pas ici sans raison.
Oui, Belle-mère.
Bonne nuit.
Oui !
Mlle Noona, dormez-vous ?
Il y a ce quiz amusant.
Oh, elle l'a lu !
Si vous avez juste, il y a 20 litres d'essence à gagner.
Quelle ville un vendeur de légumes déteste le plus ?
La bonne réponse est Sydney (homophone de flétrir).
Question suivante : Une graine qui ne germe pas même plantée dans le sol ?
M. Dongsaeng ? (homophone pour graine de dongsaeng).
M. Dongsaeng.
La bonne réponse est : vitamine C (graine est l'homophone de C).
M. Dongsaeng marche aussi.
Alors est-ce que j'ai gagné le prix ?
Oui, je vais vous le donner.
Euh, Mlle Noona.
Quoi ?
Pour être honnête, j'ai vu votre nom.
Je suis désolé. Je ne l'ai pas vu intentionnellement. Votre nom est unique et magnifique.
Alors tu l'as vu.
Puisque ce n'est pas juste que je sois le seul à savoir, je vais vous dire le mien.
Je m’appelle Kim Sang Wook.
Kim... Sang... Wook.
Mlle Noona, vous êtes en colère ?
Qu'est-ce que tu fais, tu ne dors pas ?
Rien.
Votre appel ne peut aboutir. Après le bip sonore...
Qu'est-ce qu'il se passe ?
[Mlle Noona. Vous êtes en colère ? Vous êtes-vous soudainement endormie ?]
[Peu importe. Bonne nuit, Mlle Noona, faites de beaux rêves.]
Mlle Noona, la moto a disparu.
Êtes-vous allée faire un tour ?
S'il vous plaît, soyez prudents. Si vous abîmez ce luxueux parquet en bois, on aura de gros ennuis.
Oui.
Posez l'équipement avec précaution.
Ah, Réalisateur !
Réalisateur.
Vous allez bien, Réalisateur ?
Hae Seong attend dans sa chambre. Il a dit qu'il avait quelque chose à vous dire.
À moi ?
Coucou, coucou.
D'accord, j'ai compris.
Ah, Scénariste Lee, tu es là ?
J'ai investi dans des actions et j'ai touché le jackpot.
Pourquoi tu as demandé à me voir ?
Ah, alors, la dernière fois, cet accident de voiture.
Prétendons juste que rien ne s'est passé.
- Vraiment ? - Il y a des restes d'argent dans tous les recoins.
Et aussi, si tu as besoin d'argent, dis-le-moi. Je t'en prêterai pour moins cher qu'une banque.
Non, faisons même sans intérêt. Les intérêts sont tellement barbants.
Je ne peux même pas dépenser tout cet argent, alors des intérêts à quoi bon ?
Ça ira. Ne t’inquiète pas pour des choses inutiles et répète simplement tes répliques.
Les répliques sont longues aujourd'hui. Tu les as toutes mémorisées ?
Encore une fois, tu ne soulignes que l'évidence.
Il n'y a aucune scène où tu dois être dévêtu. Y a-t-il une raison à ce que tu sois habillé de la sorte ?
Ah, je m’exerçais et j'ai oublié.
Tu as fini de parler ? Sur ce...
Attends.
Alors quand est notre jour J ?
Jour J ?
Hier, tu m'as fait cette proposition : "Tu m'aimes vraiment à ce point,
alors veux-tu coucher avec moi..."
Tu es fou ? C'est ici que nous tournons. Et s'ils entendaient ?
J'aime cette proximité.
On va dire que ce n'est jamais arrivé. Ça te va ?
Pourquoi dirais-je qu'une si bonne chose ne s'est jamais produite ?
Très bien, parlons-en à nouveau quand on aura fini le tournage.
J'ai un rendez-vous de prévu. Je viens juste parler des modifications avec le réalisateur et je m'en vais.
Un rendez-vous prévu ? Avec qui ?
Quand même pas ce Hong Joon Gi.
Nous sommes tous prêts. Nous allons nous tenir prêts.
Alors travaille dur.
Oui, j'arrive tout de suite.
Comme c'est notre première réunion, pour les présentations, j'ai préparé des sandwiches.
Comme vous vous verrez souvent, présentez-vous tout en mangeant.
Je suis Kim Yeo Eun, une patiente atteinte d'un cancer du sein métastasé.
J'en suis au stade 4. Mon cancer s'est répandu après la chimiothérapie
donc j'ai décidé de commencer les essais cliniques. Ravie de vous rencontrer.
J'ai un cancer du sein de stade 4 avec présence de métastases dans les ganglions lymphatiques.
Je suis sortie de rémission après trois ans. Unni Sae Shim avait découvert
une grosseur sur ma poitrine alors que nous nous frottions le dos aux bains publics.
Et mon enfoiré et bon à rien de mari s'est jeté sur une autre.
Chimiothérapie, chirurgie, et tout sauf la mort, j'ai affronté monts et marées et tout ce qui était possible.
J'ai tout traversé, donc agenouillez-vous devant moi.
Ce sera moi la plus âgée de ce groupe, d'accord ?
D'accord.
Bonjour, je suis Kim Mi Ae.
J'en suis aussi au stade 4. Les métastases ne se sont pas répandues à d'autres endroits pour le moment,
mais mon mari est devenu paraplégique suite à un accident de voiture.
Je dois élever mes enfants et gérer le magasin toute seule.
Donc je ne peux pas me permettre de rechuter ou de mourir.
Combattons ça toutes ensemble. Courage !
On peut le faire !
Bonjour, je suis Lee So Hye.
J'ai un cancer du sein de stade 4 et ça s'est métastasé dans mes poumons.
On m'a diagnostiqué un cancer il n'y a pas longtemps.
Mais en vous écoutant toutes aujourd'hui,
cela m’incite à réfléchir sur le fait que je me suis trop lamentée.
Je vais rassembler mon courage et me battre avec force.
Mais avez-vous dit à votre entourage que vous aviez un cancer ?
Non, pas encore.
C'était vraiment compliqué pour moi au début aussi.
Je ne voulais pas leur causer d’inquiétudes et être prise en pitié.
Mais vous devez leur dire rapidement.
Le cancer n'est pas une maladie que vous pouvez combattre seule. Vous devez le démolir, le broyer, le faire savoir, et l'affronter.
C'est comme ça que vous le vaincrez.
J'ai eu des impressions mitigées.
C'était comme rencontrer des camarades solides dans une guerre qui fait rage.
C'est sûrement parce que les gens qui n'ont pas été malades auparavant ne peuvent pas pleinement comprendre ce que vous ressentez.
Quel est votre état de santé ? Vous êtes en rémission complète ?
Je suis encore en train de me battre. Parfois c'est une guerre limitée,
mais je me fais aussi frapper par les bombes.
Vu de l'extérieur, vous ne ressemblez pas du tout à un patient.
Après avoir eu le cancer pendant longtemps, je pense que vous vous y habituerez.
Mais quand allez-vous le dire à Ryu Hae Seong ?
Je n'ai pas prévu de le lui dire.
Cela pourrait changer si les résultats des essais cliniques sont concluants.
Quand on m'a diagnostiqué un cancer, j'avais une petite amie, aussi.
Peu importe combien de fois je l'ai repoussée, elle a pris soin de moi pendant deux ans avant de partir.
Elle s'est mariée et vit heureuse avec un autre homme.
Mais je pense parfois à elle.
Est-ce que ça aurait été mieux qu'elle parte sans le savoir ?
Elle vivrait tranquillement sans cette culpabilité.
Mais si j'avais été à sa place, j'aurais voulu savoir.
"Même si je n'ai pas pu rester jusqu'au bout, c'est bien d'avoir au moins pu faire quelque chose."
J'imagine que c'est ce que j'aurais pensé.
Oh, Maître Kim, entre.
Assieds-toi.
Jette un œil à cette affaire.
Oui.
C'est un cas bénévole que notre cabinet juridique prend en charge.
Violences conjugales et viol.
La cliente est vietnamienne.
Quelle est ton opinion ?
Il y a trois ans, après s'être marié à une femme d'origine étrangère par le biais d'une agence matrimoniale,
un homme qui l'a agressée et violée a été inculpé et condamné à cinq ans de prison.
En appel, trois ans de prison et quatre ans de mise à l'épreuve ont été requis.
Puisque le mariage est toujours valide, il sera difficile de prouver l’usage de contraintes,
mais il est encore possible de gagner.
Bien, essaie de prendre cette affaire.
Oui, je ferai de mon mieux.
[Prix du montant d'assurance de 12 mois à 7% !]
Ta petite amie ?
Pardon ?
Ah, non, pas du tout.
Hé, on dirait que tu en as une.
Si ce n'est pas le cas, tu veux que je te présente quelqu'un ?
Ah, bien, c'est que... pour être honnête,
il y a quelqu'un que j'aime.
Bien sûr que oui.
Hé, je suis curieux de savoir quel genre de femme elle est.
Tu me la présenteras à l'occasion.
Oui, si l'opportunité se présente.
Dois-je te donner un conseil pour être aimé de ta petite amie ?
Tu la respectes.
Les hommes galants par le passé protégeaient les femmes, mais à présent ils les respectent.
Oh, le respect.
Merci pour ce bon conseil.
Pour faire simple, c'est un prêté pour un rendu. Si tu lui montres du respect, elle t'en donnera en retour.
Ouah, votre femme doit être si heureuse d'avoir rencontré un homme comme vous.
Alors rends ta copine heureuse, toi aussi.
Ah, conviens d'une date, je paierai le repas.
Oui, merci.
La scénariste Lee s'est rendue sur le lieu du tournage ?
Oui, elle va retravailler le scénario.
Mais pourquoi m'avez-vous fait venir ?
C'est toi qui as écrit ceci, n'est-ce pas ?
Non, ce n'est pas moi. C'était la scénariste Lee.
Ton nom était sur le fichier.
Ah, j'y ai ajouté mon nom au moment où j'ai fait l'édition.
Je suis sûre que tu as soumis des idées et que tu as beaucoup contribué pendant les réunions.
Bien sûr que oui. Je suis assistante scénariste.
Mais pourquoi y faites-vous allusion ?
Les factures d’hôpital de ton père prennent du retard. Occupe-t'en avec ça et fais-le opérer.
- Comment avez-vous... ? - Il paraît que tu avais commencé à écrire alors que tu passais l'examen à la fonction publique pour gagner de l'argent.
Tu es compétente et brillante. Combien de temps vas-tu encore rester assistante scénariste et te faire piquer tes idées ?
Tu devrais faire tes débuts rapidement.
Mais la scénariste Lee m'a dit qu'elle me laisserait faire mes débuts.
Hein ? Elle a encore dit cela ?
C'est un mensonge ! Quel imbécile laisserait échapper sa source de revenus ?
Elle a écrit dix dramas. A-t-elle déjà aidé quelqu'un à faire ses débuts ? Elle a pris tout le mérite.
L'industrie du film est un champ de guerre sans pitié.
Si tu veux avancer, tu dois en écraser certains.
C'est comme ça que l'on survit. Signe avec moi et pour chacun des 100 épisodes, je te donnerai 8 000 €.
- Comment ? Alors... - Cela fait 800 000 €.
Tu as besoin de t'acheter un appartement et de régler tes dettes.
Combien de temps vas-tu rester en résidence étudiante ?
Encaisse ce chèque et va t'occuper des frais d'hôpitaux de ton père.
Je vais préparer un contrat.
Hé, tu n'es plus une enfant.
Que fais-tu avec ton téléphone toujours à la main ?
Je suis désolée.
Aigoo. Viens là.
Oui.
J'ai tout appris ici, même les plus petits détails.
Je n'arrête pas d'oublier ces jours-ci.
Même une bonne mémoire vieillit. Il vaut mieux se l'admettre et
tout enregistrer pour être plus sage.
Oui.
Commençons par ces œuvres d'art chères.
Commence par là, lis-les moi lentement un par un.
Oui, Belle-mère.
Oui, Sang Hwa.
Scénariste, quand venez-vous ?
Je ne pouvais pas me concentrer donc je suis sortie.
D'accord.
Pourquoi ta voix est comme ça ? Tu ne te sens pas bien ?
Ce n'est pas ça...
N'en fais pas trop et repose-toi. C'est un peu difficile de parler maintenant.
Je t'appellerai plus tard.
Votre correspondant n'est pas disponible...
[Mi Seon]
Oui, c'est moi. Je dois contacter So Hye mais son téléphone est éteint.
Connais-tu par hasard le numéro de téléphone de Ryu Hae Seong ?
Oui, c'est urgent.
Bon sang, reste juste ici !
Laisse-le là.
Bonjour !
Nous sommes en train de filmer.
Bonjour.
Quel est le problème ?
Oh, ce n'est rien. S'il vous plaît, venez par là.
Coupez ! D'accord.
Bon travail, tout le monde !
Hae Seong !
Oui ? Vous voilà ? Vous êtes venues ?
La scénariste Sang Hwa ? L'assistante scénariste ?
Oui, elle. Elle a des difficultés financières.
Elle n'a probablement pas pu refuser.
Malgré tout, une jeune personne se vendrait pour de l'argent ?
On se doit d'être loyal.
Son père est malade mais il ne peut pas avoir d'opération parce qu'ils n'ont pas d'argent.
Vu qu'elle ne répond pas au téléphone,
elle doit déjà avoir pris sa décision.
Mais pourquoi on n'arrive pas à contacter So Hye ?
Elle a éteint son téléphone et est allée quelque part écrire le scénario ?
Se pourrait-il qu'elle soit avec ce docteur ?
Non, juste au cas où. Est-ce le moment de penser à ça ?
Tu ne connais pas son numéro ?
Je peux le trouver.
Est-ce l'hôpital général Seongdong ?
Puis-je parler au directeur Hong Joon Gi ?
Il est sorti ?
Quand vous serez en contact avec So Hye, dites-lui de m'appeler.
Oui, je le ferai.
Mi Seon, à plus tard. Et salue Beau-frère Pil.
Je suis toujours de ton côté.
Hé, saisis cette opportunité pour être le héros de So Hye, d'accord ?
- Faisons-le ! - Allez, allez, allez !
Au revoir.
♫ T'aimer est plus qu'un simple rêve ♫
Oui, à bientôt.
Oui.
Où tu penses aller ?
Qui est-ce ? L'éblouissante ?
Arrête de rêver. Elle est mariée.
Ah.
Il reste du temps avant le prochain tournage ?
Je pense que je dois sortir.
Mariée ? Pourquoi ?
♫ Une brise fraîche souffle ♫
♫ Mon cœur est quelque peu heureux ♫
♫ Je me demande si ♫
♫ c'est le vent d'automne ♫
♫ Je me demande si ce sont de nouveau nos souvenirs ♫
Je dois contacter d'urgence le directeur Hong Joon Gi.
Le directeur est en congé aujourd'hui.
Ah ! Son numéro personnel. Son numéro de portable ?
Je suis désolée mais je ne peux pas vous le donner.
Juste un instant.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Savez-vous où se trouve la scénariste Lee ?
Oui, je le sais.
Vous le savez ?
Oui.
Où est-elle maintenant ?
Ah, eh bien, je ne pense pas que je peux vous le dire.
Vous recommencez ça ?
C'est parce que j'ai quelque chose d'urgent maintenant. Où est-elle ?
Je peux vous laisser la rencontrer dans une heure.
Par là.
Pourquoi une radio, sans raison ?
Quand vous avez du temps, vous devez faire vérifier vos côtes.
Et si vos côtes cassées touchaient un organe voisin ou un vaisseau sanguin sans que vous ne le sachiez ?
Oh, c'est vrai ? Il m'a semblé ressentir une douleur sur le côté récemment.
Donc tant que vous êtes ici, occupons-nous-en.
Et faisons une petite prise de sang.
Non, pourquoi du sang, tout à coup ?
Pendant que nous y sommes, faisons un bilan complet.
Cela peut aider une personne à rester en bonne santé.
Il n'y a rien qui peut rendre une femme plus heureuse qu'un homme en bonne santé.
Attendez, attendez, attendez !
Ne soyez pas effrayé.
Vos côtes s'en remettent bien. Et je vous ferai connaître les résultats du test sanguin dès qu'ils seront sortis.
Et la scénariste Lee ?
C'est vrai. Elle tarde bien plus que je ne le croyais. Qu'est-ce qui est si urgent ?
Je ne peux pas vous le dire non plus.
Ah, sérieusement. Je dois aller sur un tournage maintenant.
Alors allez-y. Quand je verrai la scénariste Lee, je le lui ferai savoir tout de suite.
Était-ce le bon numéro ?
Alors faites-le-lui savoir tout de suite.
Vous ne pouvez pas donner mon numéro de téléphone à n'importe qui.
Je le garderai près de mon cœur.
Pourquoi il continue de sourire et me pousse à l'aimer ?
Quel type étrange.
[L'assistante scénariste H s'est fait voler le synopsis de Hitman par Lee So Hye.]
J'ai trop dormi, non ?
Vous êtes réveillée ? Comment vous sentez-vous ?
Je me sens bien. Je n'avais pas aussi bien dormi depuis un moment.
Je pense que cet essai clinique me fait du bien.
C'est une bonne chose.
So Hye. Serrez bien le poing.
Qu'est-ce que vous allez m'annoncer maintenant ?
Aujourd'hui, ce ne sera pas quelque chose de douloureux.
Comme ça vous ne serez pas choquée.
Qu'est-ce que c'est ?
Pendant que vous dormiez, un article à scandale est apparu sur Internet.
Combien de fois cela m'est arrivé pour arriver où j'en suis ? Montrez-le-moi.
Votre correspondant n'est pas disponible...
Sang Hwa, je ne vais pas te sermonner, alors appelle-moi.
Tu vas bien ?
Pourquoi es-tu venu ?
Le docteur Hong Joon Gi m'a dit de venir ici.
- Pourquoi tu ne réponds pas à mes appels ? - J'ai besoin d'être seule là.
Où habite la scénariste Sang Hwa ?
Je ne sais pas. En trois ans de travail avec elle, je n'ai jamais su où elle habitait.
Voilà comment je suis. Elle m'a appelée comme si elle allait mourir et je lui ai juste raccroché au nez.
Tout le monde sait que tu n'es pas le genre de scénariste à faire une chose pareille.
Alors accorde un article pour démentir ceci.
Sang Hwa va appeler. Elle n'est pas du genre à faire ça. Elle doit avoir ses raisons.
La présidente Choi lui a balancé de l'argent. Elle l'a achetée.
Alors postons un démenti pour commencer.
Non, je vais attendre.
Si on s'explique précipitamment, on va se retrouver à se disputer avec Sang Hwa en public.
Pourquoi tu agis comme une idiote ? Je veux juste que la vérité soit dévoilée.
Les journalistes vont commencer à rappliquer. Dépêche-toi de partir.
Par hasard, êtes-vous en colère parce que j'ai appris votre nom ?
- Dis... - Ne me parle pas.
Je ne suis pas d'humeur à discuter.
J'allais te dire de ne pas me parler non plus.
Entrez.
Nous venons de cuisiner de la viande.
La scénariste Sang Hwa m'a dit qu'elle aimait la viande.
Vraiment ? C'est bien.
Faites-vous plaisir.
Merci pour ce repas.
Vous avez si bon appétit.
Prends ton temps pour manger. On ne va pas te le voler.
Mais j'étais étonnée par les articles. Parce que je n'ai jamais accordé d'interview.
Tu dois en venir aux mains quand c'est nécessaire. Je te l'ai dit, c'est la jungle dehors.
Si tu ne veux pas te faire dévorer, tu dois les dévorer d'abord.
Mais pourquoi faites-vous cela à la scénariste Lee ?
Sous prétexte qu'elle a beaucoup d'expérience, elle se permet de récolter l'argent sans travailler correctement.
Et elle ne m'a pas écoutée.
Pourquoi ? Elle n'a jamais rendu de mauvais scénario et elle travaille très dur.
J'ai besoin d'un cerveau frais comme le tien.
C'est parce que tu as peur de la scénariste Lee, n'est-ce pas ? Ne t'inquiète pas.
Je te protégerai.
Fais-moi confiance et écris avec ferveur.
8000 € pour chacun des 100 épisodes ?
Oui, c'est ça.
Elle est minutieuse et si futée.
Elle s'assure même des termes du contrat.
Alors, que va-t-il arriver à la scénarise Lee ensuite ?
Qu'est-ce que tu crois qu'il va se passer ?
Elle va se ressaisir et vivra heureuse en écrivant ailleurs.
Cela prend trois générations pour ruiner les riches.
C'est quoi ce sac ? On dirait celui d'une mendiante.
Une scénariste devrait au moins porter quelque chose dans ce genre.
C'est un cadeau.
Il est probablement d'un créateur, il est si cool. Et la viande est délicieuse.
Madame, veuillez excuser mon insolence. Je vous demande pardon.
Présidente Choi, tu es une vraie garce.
Tu peux garder ton fichu sac !
Oh mon Dieu. Qu'est-ce qu'elle a ?
Tu sais ce que c'est ?
Tout ce que tu viens de dire est enregistré dedans.
Si tu ne veux pas être humiliée,
rétracte-toi immédiatement et présente tes excuses à la scénariste Lee.
Autrement, cela sera sur internet ce soir. Compris ?
Regardez-la. C'est illégal.
Un enregistrement caché ne peut pas être utilisé comme preuve légale.
J'ai fait des études de droit pendant quatre ans.
La loi de protection des conversations privées va à l'encontre d'une personne qui enregistre une tierce partie.
Ce n'est pas illégal d'enregistrer une conversation quand on s'inclut soi-même.
Vous comprenez Miss procédures ignorante ?
Qu'est-ce que tu fais ? Attrape-la !
Secrétaire Yang, dépêchez-vous de la rattraper !
Oui, oui.
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
- Oh, mon Dieu. - Aïe, ça fait mal.
Mission accomplie ?
Oui, j'ai même un enregistrement vidéo.
Ok. Bien joué.
Sous-titres par les Minions fantastiques @ Viki
Scénariste !
Juste un instant.
Je ne trahirai jamais la scénariste Lee. Mais,
j'ai vraiment honte d'avoir été tentée pendant que j'écoutais.
C'est la personne qui t'a fait miroiter ça qui est mauvaise.
Au nom de ma conscience, je vais arrêter d'être scénariste.
Une personne telle que moi n'a pas le droit d'être scénariste.
Je vais retourner dans ma ville natale et vivre de la pêche aux crevettes.
N'importe qui peut-il attraper des crevettes ?
Ne fais pas cela. Passe un contrat avec moi.
Pardon ?
Mais il y a des conditions.
Premièrement, tu devras à tout prix me caster ton votre premier travail en indépendant.
Deuxièmement, tu ne peux pas me virer en disant que je joue comme un pied.
Et troisièmement, tu dois me soutenir au lieu du docteur Hong Joon Gi.
Revenons vers elle comme il se doit.
Sang Hwa...
Scénariste, ne me pardonnez pas.
Ne refais plus jamais ce genre de choses dangereuses.
Et s'il t'arrive quelque chose alors que tu es seule ?
Je ne l'ai pas fait seule. Hae Seong m'a aidée.
Ryu Hae Seong ?
J'ai été dans le même genre de situation il y a longtemps.
À l'époque, j'ai fait un choix idiot.
Et depuis, je n'ai jamais été en paix ne serait-ce qu'un jour.
Notre scénariste Lee, si nous la trahissons encore, ce sera vraiment dur pour elle.
Tu ne veux pas cela non plus, n'est-ce pas ?
J'ai su du réalisateur Jo que Hae Seong avait pris chacun des membres de l'équipe et les a convaincus de vous faire confiance.
Il a même donné 10 € à tous les journalistes.
Scénariste Lee, je vous vois encore dans le top des recherches.
Pardon ?
[L'histoire de "plagiat de la scénariste L" se dissipe.]
Seol, merci. Grâce à toi, j'ai pu me sortir de ce gros problème. Je t'aime.
Je t'aime aussi ! Courage !
[Plus gros idiot de l'univers]
Oui, Scénariste. C'est le manager de Hae Seong, Oh Chang Seok.
Ah, oui. Hae Seong est en plein milieu d'un tournage ?
Non, il pêche actuellement.
Il a laissé son portable disant qu'il allait pêcher.
- Pêcher ? - Oui, il a dit qu'il avait des choses à penser.
Ah, c'est urgent ?
Non, non, rien de tel.
Scénariste, vous êtes là ?
Hae Seong n'a pas les idées claires à cause du problème avec la présidente Choi.
Quand il doit réfléchir, il vient pêcher.
Ah, oui.
Vous avez juste à continuer tout droit, Scénariste.
Oui, sur ce.
Je n'irai pas du tout près de là-bas, donc ne vous souciez pas de moi et continuez...
Non, je vais juste rentrer. Ne pensez pas à moi et vous deux continuez...
Bien.
C'est vrai.
Coucou. Coucou. Coucou !
♫ Parfois, je prie pour que cela arrive ♫
♫ Je me demande aussi si peut-être ♫
Ryu Hae Seong !
♫ Embrasse-moi. Embrasse-moi ♫
♫ Je t'en prie, ne t'inquiète de personne d'autre ♫
♫ Je suis nerveuse. J'ai peur. C'est bizarre. Qu'est-ce qui m'arrive ? ♫
♫ Je deviens folle, que puis-je y faire ? ♫
♫ S'il te plaît, aime-moi et serre-moi fort, mon amour ♫
Ryu Hae Seong !
Quoi, il ne m'entend pas ?
Ryu Hae Seong !
Ah, pourquoi il y a autant de moustiques ?
♫ Où ça s'arrête, personne... ♫
Ah ! J'ai eu peur.
Qu'y a-t-il ? Comment as-tu su qu'il fallait venir ici ?
J'ai appelé et Chang Seok...
Donc, pourquoi tu as appelé ?
Il s'est encore passé quelque chose ? La présidente Choi t'a encore fait quelque chose ?
Qu'y a-t-il ?
Ce n'est pas ça.
Merci d'avoir aidé avec Sang Hwa.
Ah, c'est normal.
Tu aimes pêcher ? Depuis quand ?
Ça fait plusieurs années.
Quand je suis frustré, je viens de temps en temps.
Je suis venue pêcher quelques fois aussi. Pour enterrer une personne.
Quoi ?
C'est l'endroit parfait pour un meurtre.
J'ai fait ligoter le corps et je l'ai jeté à l'eau. C'est ce qu'il s'est passé.
Pourquoi tu dis ça ? C'est effrayant.
J'ai encore fait quelque chose de mal ?
Je dis que j'ai fait ça dans un drama.
Tu n'as pas vu mes dramas ?
Je veux dire, c'est bizarre. De soudainement venir ici et dire une chose pareille.
Je suis sûr que tu n'es pas venue jusqu'ici pour me remercier.
Et je suis sûr que tu n'es pas venue parce que je te manquais énormément.
C'est samedi.
Samedi ?
Tu as dit que tu ferais ce truc... du mardi, jeudi, samedi.
Ah, sortir avec deux personnes ?
Donc, tu veux dire que tu vas vraiment le faire ?
Comme aujourd'hui c'est mon tour, tu demandes un rendez-vous ou quoi ?
Laisse tomber, je m'en vais.
Où vas-tu ? Où vas-tu en plein milieu de la conversation ?
Hé, Lee So Hye !
So Hye !
Quoi ?
Donc, tu es vraiment venue ici pour sortir avec moi ?
J'ai dit laisse tomber, je m'en vais.
Où vas-tu ?
C'est un très bon endroit pour un rendez-vous.
Tu ne vas pas faire ça et puis ensuite changer d'avis, si ?
Tu vas me dire un truc bizarre, pas vrai ?
Oui. Faisons-le encore une fois.
♫ Je pense à toi tous les jours ♫ ♫ Tu me fais me sentir mieux ♫
♫ Je serai toujours là pour toi. Et je t'aimerai ♫
♫ Je serai toujours présent ♫
♫ Au milieu des journées éprouvantes ♫
♫ Ne pleure pas comme une idiote ♫ ♫ Je suis en chemin ♫
Fantastique ~Prochainement~
Avant de mourir, avoir un scandale avec une top star comme dans les films, ça semble pas mal.
Juste encore un peu.
Arrête ça, je dois partir !
Tu t'es trouvé un autre homme ?
Tu n'as pas entendu ce que Mère a dit tout à l'heure ? Elle a dit de m'honorer 10 fois, 20 fois plus.
Comment quelqu'un comme elle a pu entrer dans ma maison et torturer mon précieux fils ?
Si vous ne voulez pas entendre de choses déplaisantes, partez.
Ça veut dire que vous étiez ensemble quand je t'ai parlé au téléphone tout à l'heure.
La rumeur dit que vous cherchez un scénariste pour Hitman, que se passe-t-il ?
Ryu Hae Seong, c'est tout ce que tu vaux ?
Lee So Hye, je ne savais pas que tu étais si basse.
♫ Je serai toujours présent ♫
♫ Au milieu des journées éprouvantes ♫
Sous-titres par les Minions fantastiques @ Viki
[Épisode 6]
Ça paraît bon pour moi. Vous voulez échanger ?
Celui-là...
Voilà !
♫ Parce que je suis ta femme ♫
♫ et tu es mon homme ♫
[Look de détective Collection de blagues clichés]
[So Hye ♥]
♫ Et tout ce que je fais ♫
[Mlle Noona vous êtes partie en voyage ? Je n'arrive pas à vous joindre, il s'est passé quelque chose ?]
[Je craignais que la moto ait été volée, s'il vous plaît appelez-moi.]
[La veille]